-
1 farkas
* * *формы: farkasa, farkasok, farkastволк м* * *[\farkast, \farkasa, \farkasok] 1. áll. волк (Canis lupus);hatalmas/jól megtermett \farkas — волчище h.; матерой волк; magányos \farkas — волкодиночка; táj. бирюк; nőstény \farkas — волчица; \farkas hímje (vadásznyelven) — кобель h.; \farkasokra vadászik — охотиться за волками;alpesi/vörös \farkas — красный волк (Cuon alpinus);
2. orv. (bőrfarkas) волчанка;3. tex. (farkasoló gép) волчок; 4.\farkas a bárányok között — волк в овчарне; éhes, mint egy \farkas — зверски голоден; голодный как волк; szaladj \farkas, inadban az igazság — волка ноги кормят; rókával bélelt, \farkassal prémezett — иметь волчью пасть и лисий хвост; \farkast emlegetnek, kert alatt jár/kullog — про волка речь, а он навстречь; лёгок на помине; aki fél a \farkastól, ne járjon az erdőbe — волков бояться — в лес не ходить; aki \farkassal él, vele együtt ordít — с волками жить, по-волчьи вытьszól.
báránybőrbe bújt \farkas — волк в овечьей шкуре; -
2 cook
kuk
1. сущ.
1) а) кухарка, повар;
стряпуха б) мор. кок too many cooks spoil the broth посл. ≈ у семи нянек дитя без глазу
2) процесс кипячения в автоклаве
2. гл.
1) а) готовить, стряпать б) жариться, вариться( о еде) ;
перен. жариться на солнце, загорать
2) твориться, случаться, происходить Syn: occur, happen
3) а) составлять, создавать( что-л.) б) фабриковать (документ, обвинение) ;
придумывать( что-л. в оправдание) (тж. cook up) Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm. ≈ Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию. If the police catch us, shall we be able to cook up a story? ≈ Если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? You children will cook up any excuse not to do your work. ≈ Вы, ребята, только и ищете, что повод не работать. Syn: concoct, fabricate, doctor, falsify ∙ cook down cook off cook out cook up to cook smb.'s goose ≈ расправиться с кем-л.;
погубить кого-л. to cook one's (own) goose ≈ погубить себя повар;
кухарка (морское) кок > every * praises his own broth всякий повар свою стряпню хвалит;
всяк кулик свое болото хвалит;
> too many *s spoil the broth семь поваров за жарким не уследят;
у семи нянек дитя без глазу;
> he is a poor * that cannot lick his own fingers повар с голду не умирает;
повар в поварне, что волк в овчарне готовить, стряпать;
варить, жарить, печь вариться, жариться, печься - these apples don't * well эти яблоки не годятся для варки или для печения;
- let the meat * slowly пусть пясо поварится на медленном огне работать поваром, кухаркой - he *ed in lumber camps он кашеварил у лесорубов подвергаться действию тепла, жариться - to be *ed alive in the tropics изнемогать от тропической жары (разговорное) подделывать, фальсифицировать - to * accounts подделать счета выдумать, придумать - to * a story придумать рассказ;
- to * an excuse сочинить предлог( разговорное) погубить, извести (американизм) (сленг) гореть, пылать( американизм) (сленг) умереть на электрическом стуле - you'll * for that! тебя за это поджарят! (американизм) (сленг) разводить наркотик водой (американизм) (сленг) отлично работать, показывать класс;
проходить отлично, на ура( фотографическое) (профессионализм) передерживать > what's *ing? что происходит?, что готовится?;
> to * one's goose погубить себя;
вырыть самому себе яму;
> to * smb.'s goose погубить кого-л.;
расправиться с кем-л.;
> to * a hare before catching him делить шкуру неубитого медведя cook жариться на солнце ~ кухарка, повар;
мор. кок;
too many cooks spoil the broth посл. = у семи нянек дитя без глазу ~ подделывать, фабриковать (документ) ;
состряпать( историю), придумать (что-л. в извинение) ~ стряпать, приготовлять пищу;
жарить(ся) ;
варить(ся) to ~ (smb.'s) goose расправиться (с кем-л.) ;
погубить (кого-л.) son of a sea ~ (мор. sl.) = сукин сын ~ кухарка, повар;
мор. кок;
too many cooks spoil the broth посл. = у семи нянек дитя без глазу -
3 овчарня
-
4 овчарня
-
5 овчарня
-
6 he is a poor cook that cannot lick his own fingers
1) Общая лексика: повар с голду не умирает2) Макаров: повар в поварне, что волк в овчарне, повар с голоду не умираетУниверсальный англо-русский словарь > he is a poor cook that cannot lick his own fingers
-
7 he is an ill cook that cannot lick his own fingers
Универсальный англо-русский словарь > he is an ill cook that cannot lick his own fingers
-
8 bárány
* * *[\bárányt, \báránya, \bárányok] 1. ягнёнок, барашек; (jerke, nőstény bárány) ярка;kis \bárány — ярочка;
2.húsvéti \bárány — пасхальный агнец;vall.
áldozati \bárány — агнец;3.átv.
eltévedt \bárány — заблудшая овца;4.farkas a \bárányok között — волк в овчарне; ártatlan, mint a ma született \bárány — невинный как ягнёнок; прикидываться/прикинуться агнцем; olyan (szelíd), mint a kezes \bárány — кроткий, как ягнёнок; кроток, как агнец; kezes báránnyá válik приручаться/приручиться; сделаться совсем ручным;szól.
\bárány a farkasok közt — ярочка среди волков;5.kinn a \bárány, benn a farkast játszik — играть в кошки-мышки
-
9 Como el lobo en un redil.
Как волк в овчарне.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Como el lobo en un redil.
-
10 the cat among the pigeons
"кот на голубятне", источник переполоха; ≈ волк в овчарне, лиса в курятнике; см. тж. put a cat among the canariesIt looks as though there is someone in the school who merits our very close attention. Cat among the pigeons, in fact. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 11) — Похоже, что в школе имеется человек, заслуживающий нашего самого пристального внимания. Можно сказать, это лиса в курятнике.
Large English-Russian phrasebook > the cat among the pigeons
См. также в других словарях:
Список звёзд и планетных систем в фантастике — Содержание 1 Ярчайшие звёзды 2 Ближайшие звёзды … Википедия
Кашкин, П. — авт. драмат. произв. "Волк в овчарне" (1872). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
ОВЧАРНЯ — ОВЧАРНЯ, и, род. мн. рен, жен. Помещение для овец. Волк в овчарне (также перен.: о безнаказанно хозяйничающем хищнике, воре). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОВАРИВАТЬ — ПОВАРИВАТЬ, варить иногда, по временам, немного. Повари ка еще, покипяти, дай немного покипеть. А что, у вас бражка поваривается? Повар муж. повариха жен. поварка южн. поварница церк. поварица сев. кухарь, приспешник; кухарка, приспешница,… … Толковый словарь Даля
Джек Потрошитель — Jack the Ripper … Википедия
Блох, Роберт — Роберт Блох Robert Bloch … Википедия
Чалкер, Джек — Джек Чалкер англ. Jack Chalker … Википедия
Блох Роберт — Роберт Блох Robert Bloch Имя при рождении: Robert Albert Bloch Дата рождения: 5 апреля 1917 года Место рождения: Чикаго, США Дата смерти: 23 сентября 1994 года Место смерти: Лос Анджелес, США Гражданство … Википедия
Грин, Саймон Ричард — Саймон Ричард Грин Simon Richard Green Дата рождения: 1955(1955) Место рождения: Брэдфорд он Эйвон, Уилтшир, Англия Гражданство: Великобритания Род деятельности: Писатель … Википедия
Грин Саймон Ричард — Саймон Ричард Грин Simon Richard Green Дата рождения: 1955(1955) Место рождения: Брэдфорд он Эйвон, Уилтшир, Англия Гражданство: Великобритания Род деятельности: Писатель … Википедия
Грин С. — Саймон Ричард Грин Simon Richard Green Дата рождения: 1955(1955) Место рождения: Брэдфорд он Эйвон, Уилтшир, Англия Гражданство: Великобритания Род деятельности: Писатель … Википедия